ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Charles, perdeu a cabeça, decididamente.
Este projecto é impossível.
Para alguns.
Senhores, a única maneira de alcançar o impossível é pensar que é possível.
Essa maneira de pensar pode levá-lo à ruína.
Estou disposto a assumir o risco.
Imaginem um ponto comercial em Rangun, Banguecoque, Jacarta!
O pesadelo outra vez?
Não demoro muito.
Estou a cair.
Para dentro de um buraco negro.
Então... vejo criaturas estranhas.
Que tipo de criaturas?
Há um pássaro dodo, um coelho com um colete...
e um gato sorridente.
Não sabia que os gatos podiam sorrir.
Nem eu.
E também há uma lagarta azul.
Uma lagarta azul?
Acha que estou a delirar?
Temo que sim.
Estás doida, demente, de mente perdida.
Mas deixa-me contar-te um segredo.
As melhores pessoas são-no.
É apenas um sonho, Alice, nada nele te pode magoar.
Mas se estiveres com muito medo, podes sempre acordar assim.
TREZE ANOS DEPOIS
Temos mesmo de ir?
Ninguém vai reparar se nunca chegarmos.
Eles vão reparar.
Onde está o teu corpete?
- E sem meias? - Sou contra elas.
Mas não estás vestida apropriadamente.
E quem é que pode dizer o que é apropriado?
E se concordassem que o apropriado era usar um bacalhau na cabeça, usaria?
Alice...
Para mim, o corpete é como um bacalhau.
Por favor, hoje não.
O pai teria rido.
Desculpe-me.
Estou cansada. Não dormi muito bem a noite passada.
Tiveste pesadelos outra vez?
Apenas um.
É sempre o mesmo, desde que me lembro.
Acha que é normal?
As pessoas não têm sonhos diferentes?
Não sei.
Toma.
Estás linda.
Agora, consegues tentar sorrir?
Finalmente. Pensámos que nunca chegariam.
Alice, o Hamish espera-te para dançar contigo.
Vai.
Tem noção que já passam das 4 horas?
Agora teremos de apressar tudo.
- Peço desculpa. - Esqueça.
Perdoe a minha esposa. Ela anda a planear esta festa há mais de 20 anos.
Se ao menos o Charles aqui estivesse...
As minhas condolências.
Penso no seu marido muitas vezes.
Ele era, realmente, um homem de visão.
Espero que não pense que tiro vantagem da vossa infelicidade.
Claro que não.
Fico feliz que tenha comprado a empresa.
Fui um louco por não ter investido neste projecto quanto tive oportunidade.
O Charles era da mesma opinião.
Hamish, não te cansas de dançar a Quadrilha?
Pelo contrário. Acho que é revigorante.
Eu divirto-te?
Não.
Tive uma visão. De todas as senhoras de calças e os homens de vestido.
É melhor manteres as tuas visões para ti mesma.
Quando em dúvida, mantens-te em silêncio.
Perdoe-nos senhor. A menin. Kingsley está um pouco distraída hoje.
- Onde tens a cabeça? - Estava a pensar como seria voar.
Porque perdes o teu tempo a pensar em coisas impossíveis?
E porque não o faria?
O meu pai dizia que às vezes acreditava em seis coisas impossíveis
antes do pequeno-almoço.
Alice, encontra-te comigo no coreto em precisamente dez minutos.
Temos um segredo para te contar.
Se mo contarem deixa de ser um segredo.
- Talvez não devêssemos. - Decidimos que devíamos.
- Se contarmos, não vai ficar surpreendida. - Vais ficar surpreendida?
Não, se me contarem.
Mas já que falaram nisso, agora vão ter de me contar.
- Não, não temos. - De facto não vamos.
Pergunto-me se a vossa mãe sabe que nadam nuas no lago Havershim.
- Não farias isso. - Mas vou fazer.
Ali está a vossa mãe.
O Hamish vai pedir-te em casamento.
Estragaram a surpresa.
Apetece-me estrangulá-las!
Todos nós tentámos manter isto em segredo.
Toda a gente sabe?
É por isso que vieram. Isto é a tua festa de noivado.
O Hamish vai pedir-te no coreto.
E quando disseres "sim"...
Mas eu não sei se quero casar com o Hamish.
Então quem? Não vais encontrar melhor marido que um Lord.
Tens quase 20 anos, Alice. Essa cara bonita não vai durar para sempre.
Não queres acabar como a tia Imogene.
E também não queres ser um fardo para a mãe pois não?
Não.
Então, casarás com o Hamish.
Serás tão feliz como eu com o Lowell e a tua vida será perfeita.
Já está decidido.
Alice, querida...
Vou deixar-te com ela.
Vamos dar uma pequena volta pelo jardim, apenas nós as duas?
Sabes o que sempre temi?
O declínio da aristocracia?
Netos feios.
Mas tu és encantadora.
És apropriada para produzir pequenos... Imbecis!
Os jardineiros plantaram rosas brancas, quando eu pedi claramente vermelhas.
Pode sempre pintar as rosas de vermelho.
Que coisa estranha de dizer.
Deves saber que o meu filho tem uma digestão extremamente delicada.
- Viu aquilo? - Vi o quê?
- Era um coelho, acho eu. - Coisas nojentas.
Aprecio soltar-Ihes os cães.
Se servires ao Hamish as refeições erradas, ele poderá sofrer de bloqueios.
- Viu-o desta vez? - Vi o quê?
- O coelho! - Não grites!
Presta atenção.
O Hami bem disse que te distraías facilmente.
O que estava eu a dizer?
O Hamish sofre de bloqueios.
Não podia estar mais interessada, mas vai ter de me desculpar.
Tia Imogene!
Acho que estou a ficar doida.
Estou sempre a ver um coelho de colete!
Agora não me posso preocupar com o teu coelho elegante.
Estou à espera do meu noivo.
Tem um noivo?
Ali!
Viu?
É um príncipe.
Mas não se pode casar comigo, a menos que renuncie ao trono.
- Trágico não é? - Muito.
Lowell?
Alice!
Estávamos apenas...
Kathy é uma velha amiga.
Já vi que são muito chegados.
Não vais mencionar isto à tua irmã, pois não?
Não sei.
Estou confusa. Preciso de tempo para pensar.
Então pensa na Margaret.
Ela não vai confiar em mim outra vez.
- Não queres arruinar o nosso casamento, pois não?
- Eu?
Não sou eu que ando a "pular a cerca" nas costas dela...
Aqui estás tu.
- Alice Kingsley... - Hamish.
- O que foi? - Tens uma lagarta no ombro.
Não a magoes.
É melhor lavares esses dedos.
Alice Kingsley...
aceitas ser minha esposa?
Bem...
todos esperam que eu o seja.
e... sois um Lord.
A minha beleza não vai durar e eu não quero acabar como...
Mas isto está a acontecer tão depressa...
Eu acho que...
Eu preciso de um momento.
Olá!
BEBE-ME
É apenas um sonho.
Esperava que ela se lembrasse disto tudo da primeira vez.
Trouxes-te a Alice errada.
Ela é a certa. Tenho a certeza disso.
COME-ME
- É a Alice errada. - Dá-Ihe uma oportunidade.
Cada vez mais curioso.
Eu disse-te que era a Alice certa.
- Não estou convencida. - E que tal um pouco de gratidão?
Estive lá em cima semanas. A procurar uma Alice atrás da outra...
Quase que fui comido por animais selvagens.
Nem imaginam... Eles andavam completamente despidos!
e fazes as necessidades em público!
- Tive de virar os olhos... - Não se parece nada com ela mesma!
Isso é porque é a Alice errada!
- Se fosse, podia ser. - Mas se não é, não pode.
- Se fosse assim, podia ser. - Mas não é. Não há maneira.
Como é que posso ser a Alice errada se este é o meu sonho?
E quem são vocês, se é que posso perguntar?
Eu sou o Tweedlee e ele é o Tweedledum.
Ou então, eu sou o Tweedledum e ele o Teweedlee.
- Devíamos consultar o Absolem. - Exacto!
- Absolem saberá quem ela é. - Eu acompanho-te.
- Não é a tua vez! Não é justo. - Deixa-a!
- São sempre assim? - É uma característica de família.
Vocês podem ambos escoltá-la.
- Quem é esse Absolem? - É sábio. E absoluto...
É Absolem!
Quem és tu?
- Absolem? - Tu não és Absolem. Eu sou o Absolem.
A pergunta é... quem és tu?
- Alice. - Já iremos ver.
O que queres dizer com isso? Julgo saber quem sou!
Sim, julgas, rapariga estúpida.
Desenrola o Oráculo.
O Oráculo é um compêndio dos calendários do país das Subterras.
- É um calendário. - Compêndio.
Marca os dias e acontecimentos, desde o principio.
Hoje é o dia de Griblig, na era da Rainha Vermelha.
Mostrem-Ihe o Dia Colossal.
Sim, o Dia Colossal é aquele em que matas o Jabberwocky.
Desculpa? Mato o quê?
Olha, ali estás tu, com a espada Vorpal.
Nenhuma outra espada consegue matar o Jabberwocky. Não mesmo.
Sem Vorpal, não morre.
- Aquela não sou eu. - Eu sei!
Resolve este problema, Absolem. É ela a correcta Alice?
Muito dificilmente.
Eu disse-vos.
- Eu também disse. - E eu também disse.
Em vez disso, tu disseste que ela podia ser.
Não, tu é que disseste que ela podia ser se fosse.
Pequena impostora! A fingir que é a Alice! Ela devia ter vergonha.
- Eu estava tão seguro de ti. - Desculpem, não queria ser a Alice errada.
Esperem.
Este é o meu sonho.
Eu vou acordar agora e todos vocês vão desaparecer.
É estranho. O beliscão por norma resolve o problema.
- Posso espetar-te com a minha espada. - É capaz de resultar. Obrigada.
O prazer é meu.
Bandersnatch!
Espera.
É apenas um sonho.
Nada te pode magoar.
- O que está ela a fazer?
- Não me pode magoar, não me pode magoar...
Corre sua tola!
SNUD/QUEST
- Por aqui! Para leste, a QUEST.
Não! Para Sul, a SNUD!
Alguém roubou três das minhas tartes!
- Foste tu que a roubaste? - Não, Majestade.
- Tu? - Não, Majestade.
- Tu roubaste-a? - Não, Majestade.
- Foste tu que roubaste as minhas tartes? - Não, Majestade...
É sumo de amora.
- Tinha tanta fome! Não foi por mal... - Cortem-Ihe a cabeça!
A minha família! Não, por favor! Tenho os meus filhos para criar!
Vai à casa dele e traz os pequenotes.
Gosto de rãs com torradas, quase tanto como gosto de caviar.
Sim, Sua Majestade.
Bebida.
Majestade.
Ilosovic Stayne... meu valete!
Por onde tens andado?
Majestade... Encontrei o Oráculo...
Isso? Parece comum de mais para um Oráculo.
Veja. O Dia Colossal.
Reconheceria esse cabelo despenteado em qualquer lado.
É a Alice?
Creio que sim.
O que está ela a fazer ao meu querido Jabberwocky?
Parece que está a matá-lo.
Ela matou o meu Jabberwockyzinho?
Ainda não. Mas irá acontecer se não a travarmos.
Encontra a Alice, Stayne. Encontrem-na!
Encontra o rasto dessa rapariga e terá a liberdade.
Para a minha mulher e cachorros também?
Vão todos para casa.
Os cães acreditam em qualquer coisa.
Parece que encontraste alguém com garras extremamente afiadas.
- Não paro de sonhar... - O que é que te fez isso?
- O Bannerule ou Bander... - O Bandersnatch?
- É melhor dar uma vista de olhos. - Que estás a fazer?
Precisa de ser purificada por alguém com habilidades de evaporação
caso contrário, vai infectar e putrificar.
Prefiro que não o faças. Vou ficar melhor assim que acordar.
Ao menos deixa-me ligá-la.
- Como te chamas a ti mesma? - Alice.
"A" Alice?
Tem havido algum debate em relação a isso.
Nunca me envolvo em política.
É melhor seguires o teu caminho.
Qual caminho? A única coisa que quero é acordar deste sonho.
Muito bem. Vou levar-te à Lebre e ao Chapeleiro e ficamos por aqui.
Vens?
Vê onde pões os pés!
És tu!
Não, não é! O McTwisp trouxe a Alice errada!
- A Alice errada? - Seguramente que é a Alice.
Seguramente que és a Alice. Reconhecer-te-ia em qualquer lado.
Reconhece-lo-ia em qualquer lugar!
Bem, como podes ver ainda estamos a tomar chá.
Mas só porque eu fiquei preso no tempo à espera do teu regresso.
Estás terrivelmente atrasada, sabias. Marota.
Bem, de todas as formas é tempo de exortar.
- Chávena. - O tempo nos sonhos é engraçado.
Sim, sim, sem dúvida, Mas agora tu estás de volta, vê.
- E nós temos de falar do Dia Colossal. - Dia Colossal!
Tenho investigado coisas que começam pela letra "M"...
Sabes porque é que um corvo é como uma secretária?
- "Axaibo com a maltida caçeduba mervelha"!
- O quê?
"Abaixo com a maldita cabeçuda vermelha",
Sendo a "cabeçuda vermelha" a Rainha Vermelha.
Ora, ora! Vamos começar a falar de assassinatos e de coisas dessas.
Há tempo suficiente para essas coisas, e será falado em todos os casos,
quando conveniente.
Estou à espera.
Bate... bate novamente.
Toda esta conversa sobre sangue e assassinato deixou-me sem vontade de chá.
Bem, o mundo inteiro está prestes a ruir.
O pobre Chester está sem vontade para o chá.
O que aconteceu naquele dia não foi culpa minha.
Oh Deus...
Tu só pensas em salvar a tua própria pele.
Bastardo peludo, avarento, sujo e miserável!
Chapeleiro!
Obrigado.
Estou bem.
O que te aconteceu, Tarrant? Tu eras a alma da festa.
Tu foste o melhor em Futterwacken no país inteiro.
"Futter" quê?
Futterwacken.
É uma dança.
No Dia Colossal,
quando a Rainha Branca tomar a coroa de novo,
nesse dia farei um Futterwacken... vigorosamente.
Oh, não!
- Cavaleiros. - Adeus.
Bebe isto, depressa.
Deixa-me sair!
Olhem! Vejam se não é o meu trio favorito de lunáticos.
Gostarias de te juntar a nós?
Estão todos atrasados para o chá!
Andamos à procura da rapariga chamada... Alice.
Por falar na rainha,
há uma canção que costumamos cantar em sua honra!
Bate, bate, ligeiramente pergunto-me como serás...
Se estão a escondê-la, vão todos perder a cabeça!
Já a perdemos...
Todos, agora!
Ao topo do mundo eu vou pelo ar, montado numa bandeja de chá,
Bate, bate, ligeiramente, bate, bate, bate...
Abaixo com a maldita cabeçuda vermelha!
Quer um chá?
Sigam o "Bloodhound".
- Açúcar? - Sim, por favor.
É feio!
- Vocês são todos loucos. - Muito obrigado.
Passa-me os scones, por favor.
Perdão!
Um momento.
Experimenta este.
Eu gosto!
A sorte é o "Bloodhound" ser um dos nossos, senão...
Que queriam eles de mim?
É melhor levá-la à Rainha Branca.
Lá está segura.
Colher.
- A sua carruagem, minha senhora. - O chapéu?
Claro!
Qualquer um pode andar de cavalo, ou de comboio.
Mas, decididamente, a melhor maneira de viajar é de chapéu.
Fiz uma rima?
Eu adoro viajar de chapéu.
Mally, apenas a Alice, por favor. Divirtam-se.
Reuniram-se todos no grande campo, todos a postos e de armas em punho.
Colocaram-se a postos à espera da ordem que os mandasse atacar.
- Desculpa, o que foi isso?
- O que foi o quê?
O Jabberwock com os seus olhos de chama, escolhe a arma e prende a presa,
Mas pelo que o Jabbewock não espera meu filho, é por um Bandersnatch furioso.
Ele segura a espada Vorpal com uma mão
Dá um golpe vorpal no ar, faz um "snicht & snach"!
Deixou-o morto, sem a sua cabeça.
e voltou vitorioso.
É tudo sobre ti sabias.
Eu não vou matar nada, não mato nada. Tira isso da tua mente.
Mente?
Espera! Não me podes deixar aqui!
Tu "não matas"?
Tens ideia do que faz a Rainha Vermelha?
E tu "não matas"?
Não podia, mesmo que quisesse.
Não és a mesma que eras.
Tu eras muito mais, muitissíma. Perdeste a tua "Muiticidade".
"Muiticidade"?
Aí dentro... Falta qualquer coisa.
Conta-me o que a Rainha Vermelha fez.
Não é uma história bonita.
Conta-me na mesma.
Foi aqui.
Era o Chapeleiro da Rainha Branca na altura.
Tinha planeado trabalhar na corte.
Chapeleiro... Chapeleiro!
Estou bem.
Estás?
Ouviste isto? De certeza que ouvi qualquer coisa.
O quê?
Cavaleiros Vermelhos!
Vai para sul, em direcção a Throtlebottem. O castelo da Rainha Branca fica no fim.
Segura-te bem.
Abaixo com a maldita cabeçuda vermelha!
Era suposto tê-los afastado! O Chapeleiro confiou em ti!
Eles têm a minha mulher e os meus filhos.
- Como te chamas? - Bayard.
Senta.
Por acaso o teu nome é mesmo Alice?
Sim, mas não sou aquela de quem todos falam.
O Chapeleiro não se entregava por uma Alice qualquer.
Para onde o levaram?
Para o castelo da Rainha Vermelha, em Salazen Grum.
Nós vamos salvá-lo.
Isso não está escrito.
Não quero saber, ele não estaria lá se não fosse eu...
O Dia Colossal está quase aí.
Tens de te preparar para enfrentar o Jabberwocky.
Desde que caí na toca do coelho, todos me dizem o que devo fazer e quem devo ser!
Fui encolhida, esticada, apertada e atirada para um bule de chá.
Fui acusada de ser a Alice e de não ser a Alice, mas este sonho é meu.
Eu é que decido onde vamos a partir de agora.
Isso diverge do caminho traçado.
Eu faço o caminho.
Leva-me a Salazen Grum, Bayard, e não te esqueças do chapéu.
Só há uma maneira de atravessar.
Perdi a minha Muiticidade, não perdi?
Bayard! O chapéu!
Majestade.
Lamento muito...
Arremesso esplêndido!
Onde está a minha bola? Pajem!
Sim, Majestade.
Quero ajudar-te.
Bem... Vejam só se não é a Alice errada.
O que é que te traz aqui?
Vim salvar o Chapeleiro.
Não vais salvar ninguém assim do tamanho de um insecto.
Por acaso não tens mais bolo daquele que me fez crescer antes?
Upelkuchen? Por acaso sou capaz de ter algum que sobrou.
Não o comas todo!
Não, pára! Não, não, não faças isso!
Pajem!?
Oh Deus!
E o que é isto?
É quem, Majestade.
Esta é... Hum...
Hum?
De Humbradge.
O que aconteceu à tua roupa?
Ficaram-me pequenas. Tenho crescido muito ultimamente.
Sou mais alta que toda a gente em Humbradge.
Riem-se de mim.
Por isso vim ter consigo, na esperança que me compreendesse.
Minha querida rapariga, qualquer pessoa com uma cabeça tão grande
é bem vinda no meu Reino.
Procurem roupas, usem as cortinas se for preciso mas vistam esta rapariga enorme!
Preciso aqui de um porco!
Gosto de uma barriga de porco quente para descansar os meus pezinhos.
Queres um também, Hum?
- Não, obrigada.
- Senta-te.
Senta-te.
Vão-se embora.
Onde estão os meus Gordinhos? Tens de conhecê-los.
Gordinhos?
Aqui estão. Não são adoráveis?
Eles falam de maneira estranha. Falem, rapazes! Distraiam-nos.
Falem.
- Aquela é... - Não, não é, decididamente.
Parece, eu acho que é...
Não! Não é. Decididamente.
Adoro os meus Gordinhos.
Agora vão-se embora.
E... quem é esta criatura adorável?
- Hum, a minha nova favorita. - Ela não tem nome?
- Hum! - Creio que o nome fugiu da mente da Rainha.
O nome dela é Hum! Idiota!
De Humbradge.
Alguma sorte com o prisioneiro?
Ele é teimoso.
Ou tu muito brando.
Tragam-no.
Nós sabemos que a Alice regressou às Subterras. Sabes onde ela está?
Estive a pensar em coisas começadas pela letra M...
Mentecapta.
Motim. Massacre.
Malícia.
Andamos à procura da letra A agora. Onde está a Alice?
Aquele rapazinho?
Como poderia eu saber? E se ficares sem cabeça?
Assim já saberás?
Pára com isso.
Mas que grande cabeça vós tendes!
Adoraria enchapelá-la.
- Enchapelá-la? - Sim.
Eu costumava fazê-lo à Rainha Branca.
Não havia muito para fazer, pobre coitada a sua cabeça era tão pequena!
Minúscula. Uma amostra de cabeça.
É mesmo.
O que poderia fazer, para este... monumento,
para esta esfera...
para este magnifico globo heróico...
O que podes fazer?
Tira-Ihe as correntes, Stayne.
Como pode ele trabalhar de mãos atadas?
Muito bem...
Que tal uma boina ou um chapéu de berloques?
Ou algo do estilo redondo?
Seda, lã, taftá, pele, feltro, Penas de pavão,
fazenda, linho, bicórnico, tricórnico, Canterburry...
Chapeleiro!
Sim?
Deixem-nos.
As arvores parecem-me tristes. Tens falado com elas?
Sim, Majestade.
Talvez com mais bondade...
Dão-me licença por um momento? Obrigada.
- Quais as novidades, Bayard? - A Alice regressou às Subterras.
Onde está ela agora?
Está em Salazin Grum.
Perdoe-me por ter permitido que ela se desviasse do caminho traçado.
Oh, não, não!
Porque é lá exactamente que ela vai encontrar a espada Vorpal.
Temos o nosso campeão. Descansa agora. Fizeste bem!
Viste um chapéu por aí?
Temos de encontrar a Alice, Stayne.
Sem o Jabberwocky, os apoiantes da minha irmã vão-se virar contra mim.
A feia irmã mais nova. Porque a adoram a ela e não a mim?
Eu não sei explicar.
Fostes sempre muito superior, sempre.
Eu sei. Mas ela tem o talento de fazer qualquer um apaixonar-se por ela.
Homens.
Mulheres.
Até a mobília.
Até... o rei?
Tive de o fazer. Ele ter-me-ia deixado.
Majestade...
Não é melhor ser temida do que amada?
Já não tenho bem a certeza.
Deixa-a ficar com os rebeldes. Não preciso deles.
Tenho-te a ti.
São maravilhosos.
Devias deixar-me experimentar ao menos um.
É bom poder voltar ao meu trabalho outra vez.
É uma pena que os tenhas de fazer para ela.
O que "chapéus" se passa comigo?
Chapeleiro!
Sabes qual a semelhança entre um corvo e uma secretária?
Estou assustado, Alice.
Não gosto de estar aqui. Tem muita gente.
Estarei eu a delirar?
Receio bem que sim. Estás completamente demente.
Mas deixa-me contar-te um segredo.
Todas as pessoas boas, o são.
Toma.
Está melhor. Já pareces tu novamente.
Chapeleiro? Onde estão os meus chapéus? Não sou uma pessoa paciente.
A Rainha Vermelha mantém a espada Vorpal escondida no castelo.
O Coelho Branco ajuda-te. Encontra-a Alice! Leva-a à Rainha Branca.
Vamos juntos à Rainha Branca.
Porque é que estás sempre pequena demais ou alta demais?
- Tweedles! - Alice! Como chegaste aqui?
- Onde está o Coelho Branco? - Como é que ficaste tão maior grande?
Ela não está maior grande. Ela está no modo normal.
Ela era seguramente mais pequena quando a conhecemos.
- Lembras-te que ela bebeu o Pishsalver para passar pela porta.
- Ah pois.
- Onde está o Coelho? - Por ali.
- O que fazes aqui? - Vim salvar o Chapeleiro.
Eu vim salvar o Chapeleiro!
Ele disse-me que a espada Vorpal está escondida no castelo.
Ajuda-me a encontrá-la.
Eu não obedeço à grande e desajeitada...
Cala-te.
- O que foi, McTwisp? - Eu sei onde está a espada.
A espada está escondida lá dentro.
Tem cuidado, Alice.
Eu conheço este cheiro.
Eu não vou entrar ali.
Vê o que aquela coisa me fez ao braço!?
Deus. Porque não falaste sobre isso?
Não estava tão feio antes.
Chapeleiro!
Onde estás?
Chapeleiro!
Mallyumkum.
Ainda tens contigo o olho do Bandersnatch?
Aqui mesmo.
- Eu preciso dele. - Anda cá buscá-lo.
Devolve-me isso!
Gosto de ti, Hum...
Gosto de grandeza!
Afasta-te de mim!
Tenho o teu olho.
Não.
- Fica incrível com esse chapéu! - Sim...
Próximo.
Majestade, nunca esteve melhor!
Outro.
Não pretendo alarmá-la, mas cheira-me que deixou cair qualquer coisa.
Não liguem, ele é maluco. Continue.
Stayne.
Suponho que estamos quites.
A Hum forçou-se a mim. Eu disse-Ihe que o meu coração pertence a si.
Ela está obcecada por mim.
Cortem-Ihe a cabeça!
Afasta-te, Mallyumkum. Que tal isto para Muiticidade?
Não, não, não deve ser usada para mais nada...
Prendam aquela rapariga por sedução desleal!
Chapeleiro!
- Leva-a à Rainha Branca! - Eu não vou sem ti!
Vai.
Corre, Alice.
Alice!
Corre.
Detenham-na.
Alice...
É claro. Como pude não ver?
Mas já passou tanto tempo e eras tão pequena.
Dá-me a espada.
- Afastem-se. - A Rainha vai ficar tão satisfeita...
Ela vai ter muito prazer em cortar-te a cabeça.
Alice!
Bayard! Para Marmoreal!
Majestade... A Alice escapou.
No... Bandersnatch.
E... com a espada Vorpal.
Como pudeste deixar que isso acontecesse?
Posso tê-la subestimado.
Mas ela tem cúmplices. O Chapeleiro e um rato.
Cortem-Ihes a cabeça!
- Bem vinda a Marmoreal. - Creio que isto Ihe pertence.
A espada Vorpal está em casa de novo.
A armadura está completa.
Agora só precisamos de um campeão.
És um pouco mais alta do que esperava.
Comi Upelkuchen a mais.
Vem comigo.
A Lebre De Março está aqui?
Estás atrasada para a sopa!
Precisa de sal.
Cenoura, batatas... Sim, está bom.
Ora vejamos... Para Pishalven precisamos...
Um pouco de gordura de verme.
Urina de cavalo voador...
Dedos amanteigados!
A minha irmã preferiu estudar "O Domínio das Coisas Vivas".
- Que tal te pareceu ela? - Absolutamente terrível.
- E... a cabeça? - Como um bolbo.
Eu creio que ela tem qualquer coisa a crescer lá dentro,
a comprimir-Ihe o cérebro.
Três moedas do bolso de um homem morto.
Duas colheres de chá de pensamentos vãos.
Não consegue imaginar as coisas que se passam naquele sítio.
Sim, posso.
Mas quando o campeão matar o Jabberwocky,
as pessoas vão-se revoltar contra ela.
Isto deve ser suficiente.
Sopra.
- Sentes-te melhor? - Muito. Obrigada.
Está aqui alguém que gostaria de falar contigo.
- Absolem? - Quem és tu?
Pensava que já tínhamos ultrapassado isto.
Sou a Alice, mas não "a tal".
Como é que sabes?
Tu próprio o disseste.
Eu disse que eras dificílmente a Alice,
mas agora pareces-te mais com ela. De facto, és quase a Alice.
Mesmo assim...
eu não consigo matar o Jabberwocky, mesmo que a minha vida dependa disso.
E vai.
Por isso sugiro-te que tenhas a espada Vorpal na mão quando o Dia Colossal chegar.
Pareces tão real.
Por vezes esqueço-me que isto é só um sonho.
Queres parar de fazer isso?
Sempre admirei esse chapéu.
Olá, Chess.
Já que não vais precisar mais dele,
considerarias deixá-lo para mim?
Como te atreves?
É uma execução formal. Quero estar no meu melhor.
Que pena.
Vivi tanto para te ver a dançar o Futterwacken.
Sou bastante bom nisso, não sou?
Eu realmente adoro esse chapéu.
Só o usaria nas melhores ocasiões.
Adoro uma execução logo de manhã. Vocês não?
Sim, Sua Majestade.
- Gostava de o manter posto. - É contigo.
Desde que eu te possa chegar ao pescoço...
Estou mesmo atrás de ti.
- Corta-Ihe a cabeça. - Não posso olhar.
Bom dia a todos.
Chess, seu cão!
Madame?
Devia ver melhor todas estas mentirinhas das quais estão rodeados!
O que é isso?
- Não se preocupe com isso agora, Majestade. Olhe.
- Ela tem um nariz falso. Devia ter vergonha!
Eu? Então e essa barriga grande de que tanto se orgulha?
Mentirosos!
Traidores!
Enganadores!
Cortem-Ihes a cabeça!
Todos os abusados e escravizados, na corte da Rainha!
Todos vocês! Ergam-se e lutem.
Ergam-se e lutem contra a maldita Rainha Vermelha!
Abaixo com a maldita cabeçuda vermelha!
Libertem o pássaro Jubjub.
Tens razão, Stayne. É melhor ser temida que amada.
Venham rapazes! Rápido, venham!
- Chapeleiro! - Anda, Mally, rápido!
Prepara o Jabberwocky para a batalha.
Vamos visitar a minha pequena irmã.
Tinha esperanças de já ter um herói, a esta altura.
Porque não enfrenta o Jabberwocky você mesma?
Deve ter o poder.
É contra o meu juramento de proteger todas as criaturas vivas.
Temos companhia.
Dá uma espreitadela, Bayard.
Bielle!
- Estou tão feliz por te ver! Pensei que eles...
- Decapitar-me! Mas não o fizeram.
Aqui estou inteiro!
E ir-me-ia arrepender de não te ver isto outra vez.
E arrepender-me-ia especialmente de não te ver outra vez, no tamanho correcto.
E um bom tamanho, excelente tamanho, óptimo...
Chapeleiro.
Estou bem.
Onde está o teu chapéu?
- Cheshire. - Como está o braço, querida?
- Praticamente curado. - Adeus, doce chapéu.
Sabes qual a semelhança entre um corvo e uma secretária?
Deixa-me pensar sobre isso.
Sabes que dia é amanhã não sabes?
O Dia Colossal, como é que poderia esquecer?
Quem me dera acordar.
Ainda acreditas que isto é um sonho?
Claro.
Tudo isto vem da minha própria mente.
Isso significa que eu não sou real?
Temo que sim.
És fruto da minha imaginação.
Só eu poderia sonhar com alguém que é meio maluco.
Sim, sim, mas tu terias de ser meio maluca para sonhares comigo.
Devo de ser, então.
Vou ter saudades tuas, quando acordar.
Quem se oferece para ser o campeão da Rainha Branca?
Poderei ser eu.
Tu tens capacidades de evaporação muito pobres.
Devo ser eu.
Eu faço-o.
Não, eu.
Não... Eu!
Sem esta caçadora não há como...
Se não for a Alice, ele não morre.
Alice...
Não podes levar a vida a tentar agradar os outros.
A escolha deve ser tua.
Porque quando enfrentares aquela criatura,
vais enfrentá-la sozinha.
Nunca nada foi resolvido com lágrimas.
Absolem?
Porque estás de cabeça para baixo?
Porque cheguei ao fim desta vida
Vais morrer?
Transformar.
Não vás. Preciso da tua ajuda, não sei o que fazer.
Não te posso ajudar quando nem tu mesma sabes quem és, rapariga estúpida.
Eu não sou estúpida!
O meu nome é Alice, vivo em Londres.
Tenho uma mãe chamada Helen e uma irmã chamada Margaret.
O meu pai era Charles Kingsley.
Ele teve uma visão de viajar por metade do mundo e nada o podia deter.
Eu sou a sua filha.
Eu sou Alice Kingsley.
Alice... finalmente.
Eras tão infantil quando cá estiveste da primeira vez,
e Ihe chamas-te "País das Maravilhas", se bem me lembro.
País das Maravilhas.
- Como te chamas? - Alice.
"A" Alice?
Vou-te levar à Lebre e ao Chapeleiro, mas ficamos por aqui.
És a nossa Alice. Tenho a certeza
Por favor, sente-se. Beba uma chávena de chá.
Tu não és Absolem. Eu sou Absolem.
- Rapariga estúpida. - E o que é isto?
Esperava que ela se lembrasse disto tudo da primeira vez.
Isto não foi um sonho, de todo. É uma memória.
Este lugar é real!
Assim como tu e como o Chapeleiro!
E o Jabberwocky.
Lembra-te. A espada Vorpal sabe o que tem que fazer.
Tudo o que tens de fazer é agarrares-te a ela.
Adeus, Alice. Talvez te veja noutra vida.
Olá, Iracibeth.
Olá...
...Mirana.
Neste Dia Colossal,
As Rainhas Vermelha e Branca deverão enviar os seus campeões,
para a batalha, em seu nome.
Iraci... Não temos de lutar.
Eu sei o que estás a fazer.
Pensas que podes fazer esse olhar e eu derreto,
tal como aconteceu à Mamã e ao Papá.
Por favor.
Não!
A coroa é minha! Eu sou a mais velha!
Jabberwocky.
Isto é impossível.
Apenas se acreditares que é.
Às vezes, eu acredito em seis coisas impossíveis, antes do pequeno almoço.
Um exercício maravilhoso,
no entanto neste momento é necessário que te concentres no Jabberwocky.
Onde está o teu campeão, irmã?
Aqui.
Olá, Hum.
Seis coisas impossíveis. Conta-as, Alice.
Um. Há uma poção que te faz encolher.
Dois. Um bolo que te faz crescer.
Olá, minha velha inimiga,
encontramo-nos no campo de batalha outra vez.
- Nunca nos tínhamos encontrado. - Não és tu, portadora insignificante.
A minha eterna inimiga. A Vorpal.
Já chega de conversa.
Três. Os animais podem falar.
Quatro. Alice...
Os gatos podem desaparecer.
Cinco.
Existe um lugar chamado "País das Maravilhas".
Seis.
Eu posso matar o Jabberwocky.
O Chapeleiro está a interferir! Cortem-Ihe a cabeça.
Corta-Ihe a cabeça!
Matem-na.
Não te obedecemos mais, sua cabeçuda vermelha!
Como te atreves?
Cortem-Ihe a cabeça.
Iracibeth de Crims,
os teus crimes contra as Subterras são punidos com pena de morte.
No entanto,
isso vai contra os meus votos.
Vais ser abandonada para lá do território.
Ninguém deverá ser bondoso contigo, nem voltar a falar contigo.
Não terás um amigo no mundo...
Majestade, espero que não guarde rancor de mim.
Não sei que tal coisa existe, Ilosovic Stayne,
vais-te juntar a Iracibeth no exilo
deste dia até ao fim das Subterras.
Ao menos temo-nos um ao outro.
Majestade, por favor, mate-me! Por favor!
Mas eu não te devo uma bondade.
- Corte-me a cabeça! - Tentaste matar-me?
- Majestade! Por favor! - Ele tentou matar-me!
Ele tentou matar-me!
Oh, Dia Colossal!
- Que está ele a fazer? - O Futterwacken.
O sangue do Jabberwocky.
Tens a nossa gratidão eterna.
Pelos teus esforços em nosso nome.
- Isto vai-me levar a casa? - Se for isso que escolheres.
Podias ficar.
Que ideia! Que louca ideia maravilhosa!
Mas não posso.
Há respostas a que tenho de responder.
Coisas que tenho de fazer.
Vou voltar outra vez antes que repares.
Não te vais lembrar de mim.
Claro que vou. Como me poderia esquecer?
Chapeleiro, qual é a semelhança entre um corvo e uma secretária?
Não faço a menor ideia.
Boa viagem, Alice.
Deixou-me ali pendurado, sem uma resposta.
Quando estão nervosas, têm dúvidas.
- Alice! - Meu Deus!
- Estás bem? - O que te aconteceu?
Caí num buraco e bati com a cabeça.
Desculpa, Hamish, não me posso casar contigo.
Não és o homem certo para mim.
E tens problemas com a digestão.
Adoro-te, Margaret, mas esta é a minha vida.
Eu decido o que fazer com ela.
Tens sorte em ter a minha irmã como mulher, Lowell.
Sê bom para ela. Eu vou andar a vigiar-te de muito perto.
Não existe nenhum príncipe, tia Imogene.
Tens de falar com alguém sobre essas ilusões.
Eu adoro coelhos, especialmente os brancos.
Não se preocupe, mãe. Vou encontrar algo útil para fazer com a minha vida.
Vocês as duas fazem-me lembrar dois irmãos engraçados, que conheci num sonho.
- Esqueceste-te de mim. - Não, não esqueci, senhor.
Nós os dois temos negócios para discutir.
Será melhor falarmos... no escritório?
Uma última coisa.
O meu pai falou-me sobre expandir as rotas comerciais para Sumatra e Borneo.
No entanto acho que ele não arriscou muito.
Porque não ir por aqui a fora até à China?
É vasto, a cultura é rica,
e temos uma base em Hong Kong.
Seriamos os primeiros a negociar com a China, consegue imaginar?
Se mais alguém me dissesse isso, eu diria que tinha perdido a cabeça.
Mas eu já vi esse olhar antes.
Já que não vais ser a minha nora,
podes pensar em tornar-te minha aprendiz, na empresa.
Olá, Absolem.
KaLiX™
PANDEMONIUM